Hukamnama sahib

SGPC

เจฎเฉเฉฑเจ–เจตเจพเจ•

เจธเฉฑเจšเจ–เฉฐเจก เจธเฉเจฐเฉ€ เจนเจฐเจฟเจฎเฉฐเจฆเจฐ เจธเจพเจนเจฟเจฌ, เจธเฉเจฐเฉ€ เจ…เฉฐเจฎเฉเจฐเจฟเจคเจธเจฐ

01-09-2026

เจคเจฟเจฒเฉฐเจ— เจฎเจนเจฒเจพ เฉง เจ˜เจฐเฉ เฉฉ

เฉด เจธเจคเจฟเจ—เฉเจฐ เจชเฉเจฐเจธเจพเจฆเจฟ เฅฅ

เจ‡เจนเฉ เจคเจจเฉ เจฎเจพเจ‡เจ† เจชเจพเจนเจฟเจ† เจชเจฟเจ†เจฐเฉ‡ เจฒเฉ€เจคเฉœเจพ เจฒเจฌเจฟ เจฐเฉฐเจ—เจพเจ เฅฅ เจฎเฉ‡เจฐเฉˆ เจ•เฉฐเจค เจจ เจญเจพเจตเฉˆ เจšเฉ‹เจฒเฉœเจพ เจชเจฟเจ†เจฐเฉ‡ เจ•เจฟเจ‰ เจงเจจ เจธเฉ‡เจœเฉˆ เจœเจพเจ เฅฅเฉงเฅฅ เจนเฉฐเจ‰ เจ•เฉเจฐเจฌเจพเจจเฉˆ เจœเจพเจ‰ เจฎเจฟเจนเจฐเจตเจพเจจเจพ เจนเฉฐเจ‰ เจ•เฉเจฐเจฌเจพเจจเฉˆ เจœเจพเจ‰ เฅฅ เจนเฉฐเจ‰ เจ•เฉเจฐเจฌเจพเจจเฉˆ เจœเจพเจ‰ เจคเจฟเจจเจพ เจ•เฉˆ เจฒเฉˆเจจเจฟ เจœเฉ‹ เจคเฉ‡เจฐเจพ เจจเจพเจ‰ เฅฅ เจฒเฉˆเจจเจฟ เจœเฉ‹ เจคเฉ‡เจฐเจพ เจจเจพเจ‰ เจคเจฟเจจเจพ เจ•เฉˆ เจนเฉฐเจ‰ เจธเจฆ เจ•เฉเจฐเจฌเจพเจจเฉˆ เจœเจพเจ‰ เฅฅเฉงเฅฅ เจฐเจนเจพเจ‰ เฅฅ เจ•เจพเจ‡เจ† เจฐเฉฐเจ™เจฃเจฟ เจœเฉ‡ เจฅเฉ€เจ เจชเจฟเจ†เจฐเฉ‡ เจชเจพเจˆเจ เจจเจพเจ‰ เจฎเจœเฉ€เจ  เฅฅ เจฐเฉฐเจ™เจฃ เจตเจพเจฒเจพ เจœเฉ‡ เจฐเฉฐเจ™เฉˆ เจธเจพเจนเจฟเจฌเฉ เจเจธเจพ เจฐเฉฐเจ—เฉ เจจ เจกเฉ€เจ  เฅฅเฉจเฅฅ เจœเจฟเจจ เจ•เฉ‡ เจšเฉ‹เจฒเฉ‡ เจฐเจคเฉœเฉ‡ เจชเจฟเจ†เจฐเฉ‡ เจ•เฉฐเจคเฉ เจคเจฟเจจเจพ เจ•เฉˆ เจชเจพเจธเจฟ เฅฅ เจงเฉ‚เฉœเจฟ เจคเจฟเจจเจพ เจ•เฉ€ เจœเฉ‡ เจฎเจฟเจฒเฉˆ เจœเฉ€ เจ•เจนเฉ เจจเจพเจจเจ• เจ•เฉ€ เจ…เจฐเจฆเจพเจธเจฟ เฅฅเฉฉเฅฅ เจ†เจชเฉ‡ เจธเจพเจœเฉ‡ เจ†เจชเฉ‡ เจฐเฉฐเจ—เฉ‡ เจ†เจชเฉ‡ เจจเจฆเจฐเจฟ เจ•เจฐเฉ‡เจ‡ เฅฅ เจจเจพเจจเจ• เจ•เจพเจฎเจฃเจฟ เจ•เฉฐเจคเฉˆ เจญเจพเจตเฉˆ เจ†เจชเฉ‡ เจนเฉ€ เจฐเจพเจตเฉ‡เจ‡ เฅฅเฉชเฅฅเฉงเฅฅเฉฉเฅฅ

เจฎเฉฐเจ—เจฒเจตเจพเจฐ, เฉงเฉฌ เจญเจพเจฆเฉ‹เจ‚ (เจธเฉฐเจฎเจค เฉซเฉซเฉฎ เจจเจพเจจเจ•เจถเจพเจนเฉ€)

(เจ…เฉฐเจ—: เฉญเฉจเฉง)


เจชเฉฐเจœเจพเจฌเฉ€ เจตเจฟเจ†เจ–เจฟเจ†

เจœเจฟเจธ เจœเฉ€เจต-เจ‡เจธเจคเฉเจฐเฉ€ เจฆเฉ‡ เจ‡เจธ เจธเจฐเฉ€เจฐ เจจเฉ‚เฉฐ เจฎเจพเจ‡เจ† (เจฆเฉ‡ เจฎเฉ‹เจน) เจฆเฉ€ เจชเจพเจน เจฒเฉฑเจ—เฉ€ เจนเฉ‹เจตเฉ‡, เจคเฉ‡ เจซเจฟเจฐ เจ‰เจธ เจจเฉ‡ เจ‡เจธ เจจเฉ‚เฉฐ เจฒเฉฑเจฌ เจจเจพเจฒ เจฐเฉฐเจ—เจพ เจฒเจฟเจ† เจนเฉ‹เจตเฉ‡, เจ‰เจน เจœเฉ€เจต-เจ‡เจธเจคเฉเจฐเฉ€ เจ–เจธเจฎ-เจชเฉเจฐเจญเฉ‚ เจฆเฉ‡ เจšเจฐเจจเจพเจ‚ เจตเจฟเจš เจจเจนเฉ€เจ‚ เจชเจนเฉเฉฐเจš เจธเจ•เจฆเฉ€, เจ•เจฟเจ‰เจ‚เจ•เจฟ (เจœเจฟเฉฐเจฆ เจฆเจพ) เจ‡เจน เจšเฉ‹เจฒเจพ (เจ‡เจน เจธเจฐเฉ€เจฐ, เจ‡เจน เจœเฉ€เจตเจจ) เจ–เจธเจฎ-เจชเฉเจฐเจญเฉ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจชเจธเฉฐเจฆ เจจเจนเฉ€เจ‚ เจ†เจ‰เจ‚เจฆเจพ เฅคเฉงเฅค เจนเฉ‡ เจฎเจฟเจนเจฐเจฌเจพเจจ เจชเฉเจฐเจญเฉ‚! เจฎเฉˆเจ‚ เจ•เฉเจฐเจฌเจพเจจ เจœเจพเจ‚เจฆเจพ เจนเจพเจ‚ เจฎเฉˆเจ‚ เจธเจฆเจ•เฉ‡ เจœเจพเจ‚เจฆเจพ เจนเจพเจ‚, เจฎเฉˆเจ‚ เจตเจพเจฐเจจเฉ‡ เจœเจพเจ‚เจฆเจพ เจนเจพเจ‚ เจ‰เจนเจจเจพเจ‚ เจคเฉ‹เจ‚ เจœเฉ‹ เจคเฉ‡เจฐเจพ เจจเจพเจฎ เจธเจฟเจฎเจฐเจฆเฉ‡ เจนเจจ เฅค เจœเฉ‹ เจฌเฉฐเจฆเฉ‡ เจคเฉ‡เจฐเจพ เจจเจพเจฎ เจฒเฉˆเจ‚เจฆเฉ‡ เจนเจจ, เจฎเฉˆเจ‚ เจ‰เจนเจจเจพเจ‚ เจคเฉ‹เจ‚ เจธเจฆเจพ เจ•เฉเจฐเจฌเจพเจจ เจœเจพเจ‚เจฆเจพ เจนเจพเจ‚ เฅคเฉงเฅคเจฐเจนเจพเจ‰เฅค(เจชเจฐ, เจนเจพเจ‚!) เจœเฉ‡ เจ‡เจน เจธเจฐเฉ€เจฐ (เจจเฉ€เจฒเจพเจฐเฉ€ เจฆเฉ€) เจฎเฉฑเจŸเฉ€ เจฌเจฃ เจœเจพเจ, เจคเฉ‡ เจนเฉ‡ เจธเฉฑเจœเจฃ! เจœเฉ‡ เจ‡เจธ เจตเจฟเจš เจฎเจœเฉ€เจ  เจตเจฐเจ—เฉ‡ เจชเฉฑเจ•เฉ‡ เจฐเฉฐเจ— เจตเจพเจฒเจพ เจชเฉเจฐเจญเฉ‚ เจฆเจพ เจจเจพเจฎ-เจฐเฉฐเจ— เจชเจพเจ‡เจ† เจœเจพเจ, เจซเจฟเจฐ เจฎเจพเจฒเจฟเจ•-เจชเฉเจฐเจญเฉ‚ เจ†เจช เจจเฉ€เจฒเจพเจฐเฉ€ (เจฌเจฃ เจ•เฉ‡ เจœเฉ€เจต-เจ‡เจธเจคเฉเจฐเฉ€ เจฆเฉ‡ เจฎเจจ เจจเฉ‚เฉฐ) เจฐเฉฐเจ— (เจฆเจพ เจกเฉ‹เจฌเจพ) เจฆเฉ‡เจตเฉ‡, เจคเจพเจ‚ เจ…เจœเฉ‡เจนเจพ เจฐเฉฐเจ— เจšเฉœเฉเจนเจฆเจพ เจนเฉˆ เจœเฉ‹ เจ•เจฆเฉ‡ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ‚ เจตเฉ‡เจ–เจฟเจ† เจจเจพเจน เจนเฉ‹เจตเฉ‡ เฅคเฉจเฅค เจนเฉ‡ เจชเจฟเจ†เจฐเฉ‡ (เจธเฉฑเจœเจฃ!) เจœเจฟเจจเฉเจนเจพเจ‚ เจœเฉ€เจต-เจ‡เจธเจคเฉเจฐเฉ€เจ†เจ‚ เจฆเฉ‡ (เจธเจฐเฉ€เจฐ-) เจšเฉ‹เจฒเฉ‡ (เจœเฉ€เจตเจจ เจจเจพเจฎ-เจฐเฉฐเจ— เจจเจพเจฒ) เจฐเฉฐเจ—เฉ‡ เจ—เจ เจนเจจ, เจ–เจธเจฎ-เจชเฉเจฐเจญเฉ‚ (เจธเจฆเจพ) เจ‰เจนเจจเจพเจ‚ เจฆเฉ‡ เจ•เฉ‹เจฒ (เจตเฉฑเจธเจฆเจพ) เจนเฉˆ เฅค เจนเฉ‡ เจธเฉฑเจœเจฃ! เจจเจพเจจเจ• เจตเจฒเฉ‹เจ‚ เจ‰เจนเจจเจพเจ‚ เจชเจพเจธ เจฌเฉ‡เจจเจคเฉ€ เจ•เจฐ, เจญเจฒเจพ เจ•เจฟเจคเฉ‡ เจจเจพเจจเจ• เจจเฉ‚เฉฐ เจ‰เจนเจจเจพเจ‚ เจฆเฉ‡ เจšเจฐเจจเจพเจ‚ เจฆเฉ€ เจงเฉ‚เฉœ เจฎเจฟเจฒ เจœเจพเจ เฅคเฉฉเฅค เจนเฉ‡ เจจเจพเจจเจ•! เจœเจฟเจธ เจœเฉ€เจต-เจ‡เจธเจคเฉเจฐเฉ€ เจ‰เจคเฉ‡ เจชเฉเจฐเจญเฉ‚ เจ†เจช เจฎเจฟเจนเจฐ เจฆเฉ€ เจจเฉ›เจฐ เจ•เจฐเจฆเจพ เจนเฉˆ เจ‰เจธ เจจเฉ‚เฉฐ เจ‰เจน เจ†เจช เจนเฉ€ เจธเฉฐเจตเจพเจฐเจฆเจพ เจนเฉˆ เจ†เจช เจนเฉ€ (เจจเจพเจฎ เจฆเจพ) เจฐเฉฐเจ— เจšเจพเฉœเฉเจนเจฆเจพ เจนเฉˆ, เจ‰เจน เจœเฉ€เจต-เจ‡เจธเจคเฉเจฐเฉ€ เจ–เจธเจฎ-เจชเฉเจฐเจญเฉ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจชเจฟเจ†เจฐเฉ€ เจฒเฉฑเจ—เจฆเฉ€ เจนเฉˆ, เจ‰เจธ เจจเฉ‚เฉฐ เจชเฉเจฐเจญเฉ‚ เจ†เจช เจนเฉ€ เจ†เจชเจฃเฉ‡ เจšเจฐเจจเจพเจ‚ เจตเจฟเจš เจœเฉ‹เฉœเจฆเจพ เจนเฉˆ เฅคเฉชเฅคเฉงเฅคเฉฉเฅค


English Translation

TILANG, FIRST MEHL, THIRD HOUSE:
ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. BY THE GRACE OF THE TRUE GURU:

This body fabric is conditioned by Maya, O beloved; this cloth is dyed in greed. My Husband Lord is not pleased by these clothes, O Beloved; how can the soul-bride go to His bed? || 1 || I am a sacrifice, O Dear Merciful Lord; I am a sacrifice to You. I am a sacrifice to those who take to Your Name. Unto those who take to Your Name, I am forever a sacrifice. || 1 || Pause || If the body becomes the dyerโ€™s vat, O Beloved, and the Name is placed within it as the dye, and if the Dyer who dyes this cloth is the Lord Master โ€” O, such a color has never been seen before! || 2 || Those whose shawls are so dyed, O Beloved, their Husband Lord is always with them. Bless me with the dust of those humble beings, O Dear Lord. Says Nanak, this is my prayer. || 3 || He Himself creates, and He Himself imbues us. He Himself bestows His Glance of Grace. O Nanak, if the soul-bride becomes pleasing to her Husband Lord, He Himself enjoys her. || 4 || 1 || 3 ||

Tuesday, 16th Bhaadon (Samvat 558 Nanakshahi)

(Page: 721)

WhatsApp